"Sudahkah Jodha membaca pesan ku?"
"Seberapa lama aku harus tetap tinggal di Agra dibawah penyamaran?"
"Aku tidak aman disini"
Hei! Kamu!
Apa yang kamu lakukan disini?
Apa yang akan kamu lakukan disini saat semua orang tidur?
Siapa kamu?
Siapa aku?
Kumohon, jangan mengejek ku.
Apa yang pengemis tahu siapa dirinya?
Jadi, bagaimana aku tahu siapa aku?
Aku sudah berlindung di kuil ini.
Aku mengembangkan apa yang orang lain donasikan.
Baiklah. Jangan tinggalkan kuil ini. Ini tidak aman untuk pergi keluar.
Ayo pergi. Semuanya terlihat baik-baik saja disini.
"Oh Tuhan, kumohon kirimkan Jodha untuk bertemu dengan ku."
Jodha, dengarkan aku. Kumohon, jangan pergi bertemu Sujamal.
Kamu akan berada dalam masalah jika Kaisar tahu tentang ini.
Kamu adalah menantu dari keluarga Mughal.
Itu tidak benar pergi seperti ini di tengah-tengah malam.
Moti, aku tidak bisa mengubah keputusan ku.
Baiklah. Kumohon, hati- hati.
Jangan khawatir tentang aku. Jaga semuanya saat aku pergi.
Kumohon, tunggu.
Aku sudah sampai di kuil. Tapi, bagaimana aku menemukan Sujamal?
Bagaimana dia tahu bahwa aku sudah datang kesini untuk bertemu dengan dia?
Jodha, aku Sujamal.
Sujamal.
Ini tidak aman untuk berbicara disini. Seseorang mungkin melihat kita bersama.
Ayo pergi ke belakang kuil.
- Kumohon jangan menangis, Jodha. - Kalau begitu, apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku telah memilih diantara tugas ku terhadap suami ku dan saudara ku.
Siapa yang harus aku pilih?
Sujamal, semua orang berpikir bahwa kamu telah menyerang Kaisar.
Kumohon beritahu aku bahwa kamu tidak melakukan hal seperti itu.
Ayo masuk, Jodha.
Sujamal, apakah kamu menyerang Kaisar?
Apakah itu benar?
Aku tahu bahwa kamu dalam situasi yang sulit.
Aku telah memanggil mu disini untuk memberitahu mu kebenarannya.
Aku tidak menyerang Kaisar, Jodha.
Aku setuju bahwa aku telah memberontak melawan Mughals.
Dan aku bisa membunuh Mughal manapun dalam medan perang.
Tapi, aku tidak pernah bisa membunuh Kaisar. Aku tidak akan pernah melanggar janji ku
untuk melindungi suami mu.
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan pada perayaan?
Kamu telah memberitahu ku bahwa kamu akan meninggalkan Agra setelah bertemu dengan ku.
Kalau begitu, mengapa kamu hadir saat perayaan?
Aku berada disana untuk memenuhi janji ku.
Jodha, saat aku meninggalkan Agra
saat aku mendengar Abul Mali berbicara dengan sekutu dia.
Mereka telah bersekongkol untuk membunuh Kaisar.
"Jalal akan berada di antara subyek nya saat perayaan."
"Kita tidak bisa meminta untuk kesempatan yang lebih baik untuk membunuh Jalal."
"Itu Sujamal. Tangkap dia!"
Tapi, aku tidak cukup beruntung
untuk dianggap sebagai penyerang.
Kaisar seharusnya tahu tentang konspirasi ini.
Dia seharusnya membatalkan perintah untuk menangkap mu.
Itu tidak akan ada gunanya.
Keadaan ini tidak akan membiarkan dia percaya padamu.
Menurut dia, aku adalah musuh terbesar dia
Aku telah membunuh kerabat dia dalam pertempuran.
"Ratu Jodha, apakah kamu tahu bahwa Mewat telah ditangkap?"
"Banyak dari kerabat ku telah terluka saat pertempuran. "
"Beberapa telah kehilangan nyawa mereka."
"Diantara mereka, 2 dari mereka adalah saudara sepupu ku."
"Hanya mencari Sujamal tidak akan membantu."
"Dia masih berada di Agra."
"Menurut ku dia pasti masih di sekitar."
"Persiapkan penjaga lagi untuk mencari dia."
Kaisar bukan satu-satunya musuh yang aku punya.
Sharifuddin, Abul Mali dan
paman ku, Raja Bharmal menganggap ku sebagai musuh juga.
Mereka semua adalah musuh ku.
Tapi, aku tidak takut pada mereka. Aku adalah Rajput pemberani.
Aku akan menganggap diriku beruntung jika
Aku menyerahkan nyawa ku untuk menyelamatkan tanah air ku.
Aku sudah berjanji padamu untuk menjaga nyawa suami mu.
Aku bisa menyerahkan nyawa ku untuk memenuhi janji ku.
Aku memanggil mu untuk memberitahu mu bahwa
ini seseorang dari istana yang ingin membunuh Kaisar.
Aku ingin kamu mencari orang itu.
- Siapa orang itu? - Aku tidak tahu.
Aku ingin kamu berjanji padaku bahwa
kamu tidak akan memberitahu Kaisar bahwa kamu telah kesini untuk bertemu dengan ku.
Kumohon, berjanji padaku.
Jodha, berjanji padaku.
Aku berjanji padamu.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku harus pergi.
Kamu ingin pergi kemana, Sujamal?
Aku harap semua masalah ini akan segera berakhir.
"Itu berarti, pria yang menyamar itu adalah kakak Ratu Jodha, Sujamal."
"Aku harus memberitahu Kaisar tentang dia."
"Tidak! Apa yang aku hampir lakukan?"
"Jika aku beritahu Kaisar tentang Sujamal,"
"itu tidak akan menolong ku juga."
"Aku harus melakukan sesuatu"
"yang melibatkan Ratu Jodha dan"
"menghancurkan dia bersamaan dengan Sujamal."
Panjang umur Kaisar!
Kamu telihat sangat bahagia hari ini.
Kamu telihat dalam damai.
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
Silahkan, duduklah.
Aku ingin meminta mu melakukan sesuatu.
Darimana kamu kemarin malam?
Aku datang ke ruangan mu kemarin malam tapi kamu tidak ada disana.
Darimana kamu, Ratu Jodha?
Aku tidak di dalam istana.
Aku telah pergi ke kuil untuk berdoa untuk subyek kita.
Sangat larut malam.
Ya, aku tidak bisa mengunjungi kuil saat siang hari.
Aku mulai merasa resah di sore hari.
Ngomong-ngomong, tidak apa-apa.
Aku sudah beritahu kamu itu mudah untuk mengawasi selir.
Kamu adalah orang yang sensitif.
Terkadang, untuk membantu orang lain
seseorang sering kali lupa tentang dirinya sendiri.
Kamu mungkin sibuk mengawasi selir.
Itulah mengapa, aku datang untuk bertemu dengan mu.
Aku ingin bermain permainan catur dengan mu.
Maaf, Yang Mulia.
Aku tidak bisa istirahat kemarin malam dan aku sedang tidak sehat juga.
Aku mungkin tidak bisa bermain catur dengan mu hari ini.
Tidak apa-apa. Kita bisa bermain catur lain hari.
Silahkan, istirahatlah.
"Kumohon maafkan aku, Yang Mulia."
"Aku sudah berjanji pada Sujamal untuk tidak memberitahu mu tentang pertemuan kami."
Aku ingin bertemu dengan Ratu Ruqaiya.
Ratu Ruqaiya belum bangun.
Aku tidak bisa menunggu dia sampai dia bangun.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu yang penting dengan dia.
Aku adalah menantu dari Perdana Menteri.
Ratu Ruqaiya adalah teman dekat ku.
Dia akan senang bertemu dengan ku.
Pergi masuk dan beritahu dia.
Baiklah, aku tidak akan menghentikan mu.
Tapi, kamu akan bertanggung jawab karena mengganggu tidur dia.
Baiklah.
Jika kamu ingin dihukum,
kamu bisa mengambil pipa ku.
Ratu Ruqaiya, kamu sudah bangun?
Apakah itu kamu, Javeda?
Aku kesini untuk mendiskusikan hal yang penting dengan mu.
Aku melihat mu memainkan "chaughan" hari itu.
Aku suka cara kamu memainkan permainan itu.
Kamu bisa bertemu dengan ku nanti untuk memuji ku.
Itu bukan hanya tentang memuji mu.
Aku hanya berpikir sesuatu dan aku tidak bisa menghentikan diriku sendiri.
Tentang apa itu?
Menurut ku,
Aku tidak bisa menemukan guru yang lebih baik daripada kamu untung mengajarkan ku "chaughan".
Kumohon, jadikan aku murid mu.
Ada hal lain yang kamu harus tahu.
Aku lebih suka gaun mu untuk permainan dibanding cara mu memainkannya.
Itu gaun yang sangat cantik.
Gaun itu akan cocok untuk ku juga, kan?
Ada banyak orang yang ingin belajar dari ku.
Tidakkah aku punya hal lain untuk dilakukan
selain mengajarkan "chaughan"?
Apakah kamu punya sesuatu yang tersisa untuk kamu lakukan?
Kamu bukan kepala selir lagi.
Itu adalah keputusan ku untuk menyerahkan posisi ku.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan diriku sendiri.
Jika kamu berani berbicara melawan ku,
Aku akan memotong mu berkeping-keping.
Apa kamu mengerti? Aku ingin beristirahat.
Dia pikir dia terlalu tinggi bagi dirinya sendiri.
Itulah alasannya, dia diturunkan dari posisi dia.
Aku berharap Ratu Jodha akan tahu bagaiaman memainkan permainan ini.
Salam, Yang Mulia.
Maham Anga, apa yang membawa mu kesini?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu yang penting dengan mu.
Hanya dengan mu.
Aku harus berbicara dengan mu nanti.
Ada apa? Kamu terlihat khawatir.
Kamu benar.
Aku khawatir.
Jalal, aku tidak yakin apakah
Aku harus mendiskusikan alasan aku khawatir.
Aku merasa aku seharusnya tidak memberitahu mu
kamu mungkin merasa bahwa
aku melewati batas ku.
Sebagai Perdana Menteri dari Kekaisaran Mughal dan
menjadi ibu asuh mu,
aku seharusnya tidak menyembunyikan kebenaran dari mu.
Ada apa? Kumohon beritahu aku.
Jalal, aku bisa lihat bahwa
Ratu Jodha dan kamu telah saling dekat.
Dan aku sangat bahagia untuk mu.
Aku akan menjadi orang terakhir
yang ingin melukai mu.
Aku tidak pernah ingin apapun yang buruk terjadi padamu.
Maukah kamu beritahu aku ada apa?
Aku tidak tahu bagaimana memberitahu mu.
Jalal, apakah kamu tahu bahwa Ratu Jodha telah
keluar dari istana sendirian kemarin malam?
Ya, aku tahu itu.
Dia telah memberitahu ku bahwa dia telah pergi ke kuil.
Apakah dia beritahu kamu alasan mengapa dia pergi ke kuil?
Ya .
Dia merasa resah, itulah mengapa dia pergi ke kuil saat malam hari.
Itu bukan urusan ku bahwa dia mengunjungi kuil pada malam hari.
Aku khawatir karena dia pergi sendirian.
Ratu Jodha seharusnya tidak meninggalkan istana untuk keluar sendirian.
Terutama, sat dia tahu bahwa kekaisaran ini
di bawah pengawasan musuh kita.
Percaya padaku, Jalal. Aku tahu bahwa dia jujur kepada mu.
Aku tidak mencurigai dia.
Hanya untuk memastikan
bahwa dia tidak dalam bahaya.
Aku mengikuti dia ke kuil.
Jalal, di dalam kuil
Jalal, Ratu Jodha telah berada di kuil
untuk bertemu orang asing.
Dia adalah Ratu Mughal, Ratu Jodha.
Dia tidak seharusnya pergi dari istana.
Ada banyak musuh diluar.
Itu seharusnya tidak dia lakukan.
Aku harus memperjelas ini, Jalal.
Apakah Ratu Jodha memberitahu mu bahwa
dia pergi ke kuil untuk bertemu dengan orang asing?
Maafkan aku.
Aku malu bahwa aku mengikuti
istri mu sejauh ini.
Aku seharusnya telah memberitahu mu tentang dia lebih awal.
Aku punya alasan untuk mengikuti dia.
Kemarin pagi, Ratu Jodha telah menerima
sebuah pesan pada daun dengan persembahan suci.
"Salam, Yang Mulia."
"Kamu telah menjatuhkan sesuatu di lantai."
Pesan itu untuk Ratu Jodha.
Pengirim dari pesan itu ingin bertemu dengan Ratu Jodha di kuil.
Dan dia telah diberitahu untuk turun ke kuil
Demi hari yang mereka telah habiskan bersama di Amer.
Jalal, kamu seperti putra bagi ku.
Aku tidak merasa nyaman mendiskusikan
pengkhianatan istri mu dengan mu.
Tapi, aku adalah Perdana Menteri dari kekaisaran ini, juga.
Itulah mengapa, aku tidak bisa menyembunyikan kebenaran dari mu.
Jalal, kamu adalah suami Ratu Jodha.
Itulah mengapa, aku merasa bahwa kamu harus tahu
bahwa Ratu Jodha pergi bertemu seorang pria tanpa memberitahu mu.
Mereka terlihat sangat saling dekat.
Maafkan aku telah menyakiti mu, Jalal.
"Aku telah melakukan tugas ku."
"Aku seharusnya menunggu dan melihat apa yang terjadi berikutnya."
"Ratu Jodha, kamu telah melihat kepercayaan Jalal pada mu."
"Ini waktunya kamu untuk melihat kemarahan dia, juga."
- Terima kasih, Maham Anga. - Jalal...
Aku punya permintaan untuk mu.
Ini adalah masalah pribadi yang sangat sensitif.
Dan ini bisa mencela Ratu Jodha,
jadi ini akan lebih baik jika kamu tidak menyebutkan
tentang orang lain.
Jangan khawatir, Maham Anga.
Aku akan pergi.
Sampai jllmPa-
Apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu akan pergi?
Aku harus melindungi Kaisar.
Aku telah cukup istirahat. Waktunya untuk kembali ke tugas ku.
Tidak. Kamu tidak bisa pergi kemanapun.
Kaisar telah memberitahu mu untuk beristirahat beberapa hari.
Silahkan, duduk.
Apa yang kamu lakukan?
Silahkan duduk.
Aku telah sembuh sepenuhnya. Kumohon, biarkan aku pergi.
Aku tahu bahwa kamu khawatir tentang Kaisar.
Tapi, Kaisar adalah seorang pria yang pemberani dan mampu.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kamu seharusnya mengawasi dirimu sendiri juga.
Kamu seharusnya memikirkan tentang ku juga.
Maafkan aku.
Aku mungkin telah membuat mu khawatir.
Tapi, ini tugas ku untuk menjaga Kaisar.
Aku adalah pelayan dia.
Aku telah mendedikasikan hidup ku untuk melayani Kekaisaran Mughal.
Aku sangat terkait dengan Kaisar juga.
Dia seperti putra ku.
Aku tidak akan pernah mau melihat dia dalam masalah.
Kamu akan bisa melakukan tugas mu hanya jika kamu tetap sehat.
Ya. Dan aku benar-benar baik-baik saja.
Tidakkah kamu lihat betapa sedih Kaisar
saat dia melihat ku berbaring di ranjang dalam kesakitan?
Dia akan tenang hanya setelah dia tahu bahwa aku baik-baik saja.
Aku tidak ingin dia khawatir tentang aku.
Putra kita, Aziz Kokaltash telah
sangat patuh terhadap tugas dia terhadap Kekaisaran Mughal.
Aku bangga mengetahui itu
putra ku dan kamu telah berkontribusi sebuah kejujuran
pelayanan terhadap Kekaisaran Mughal.
Putra kita telah tumbuh menjadi pria muda pemberani.
Dan kamu telah menjadi tua, juga.
Itulah mengapa kamu butuh istirahat.
"Aku telah pergi berdoa untuk kesejahteraan subyek kita."
"Sangat larut malam."
"Aku tidak bisa mengunjungi kuil saat siang hari."
"Aku mulai merasa resah saat sore hari."
"Jalal, Ratu Jodha telah pergi ke kuil"
"untuk bertemu dengan orang asing."
"Mereka terlihat saling dekat."
"Aku sangat mengenal Ratu Jodha."
"Dia tidak pernah bisa salah. Pasti ada alasan untuk dia berbohong."
"Aku yakin bahwa dia akan memberitahu ku tentang itu saat waktunya tepat."
"Itu tidak aman bagi dia untuk pergi sendirian karena ada musuh di sekitar."
"Aku harus memastikan bahwa dia aman."